한국식영어
-
한국식 영어글쓰기의 저항성?!READ 2009. 9. 2. 22:36
온라인에서 표준어법에 벗어난 한국어 쓰기 만큼이나 한국식 영어글쓰기에 대해서 호의적이지 않을듯. 정통 영어가 아니라 broken English라고 하면서... 여기에 대하여 다른 시각을 제공하는 글 한 부분. "인터넷을 통해 전세계 사람들과 교류할 때, 일본 사람들은 종종 영어를 사용한다. 내가 관심을 갖는 것은 인터넷상에서 이메일을 통해 사용되는 일본인들의 영어 문체이다. 아마도 현재로서는 일본의 영어 문체는 일본어를 단순히 서툰 영어로 변환해 놓은 것에 지나지 않을 것이다. 하지만 인터넷 덕분에 이런 식의 영어 사용을 하는 일본인들이 유례없는 규모를 보인다면, 100% 일본식 영어가 세상의 빛을 보지 않겠는가? 그리고 이런 양식의 글쓰기는 구미디어에서 사용되는 일본어에 반영되고, 책에 인쇄되는 일본어..