셰익스피어 번역
-
Week 0, Week 1SEE 2015. 3. 8. 00:24
WEEK 0개강 직전에 은퇴 후에도 여전히 셰익스피어 작품들을 번역하시는 선생님을 만났음.감사하게도 전집 형태로 나온 두 권을 선물 받음.첫 번역작이었던 Hamlet 번역의 조교 일을 했던 것이 학부 4학년 때 일이니 아주 먼 옛날.이번 전집 편찬을 위해 기존 번역을 다시 수정하셨다고 함. 특히 "To be or not to be" 부분...아마 번역은 거의 안 하거나 맨 마지막에 하지 않을까 싶은 작업.대신 다른 분들이 고생하신 결실의 혜택을 보고 있음... WEEK 1벌써 첫 째 주 마감. 잠시 후면 학기가 쏜살 같이 지나갈 것임.봄 학기 학교의 크고 작은 많은 변화 중에 가장 시각적인 것. 비상연락망 체계. 전에도 있던 듯한데 업그레이드된 모습.대학을 상아탑이라면서 마치 시대적 변화로부터 뒤처진다고..